你好
我现在不方便接电话
请在哔声后留言
喂
起来
说要来讨论报告的 你竟然睡着了？
如果东西被偷了怎么办？
几点了？
都过早上8点了
我们明明就约7点
好吧 我迟到了
-艾姆 你来啦？ -对不起
-我睡过头了 -没关系
我早上打过电话给你 但你没接
对了 把我的手机还我
-好 -我放在他那里了
真麻烦
以后不要忘东忘西了 知道吗？
谢谢你
还好你没把它拿去卖掉
-我有好好保管它 -那就好
-我还帮你关机了呢 -真的很谢谢你
我们今天要去哪里录影？
我有中意的地点了 在那里
好 那我们走吧
-好 -走吧
大家好 我们是第一组的同学 今天来到这里录影
拍摄电脑课的作业
我们现在来的这个公园
大家都会来这里骑脚踏车
全家大小…
阿邹 你干吗？
你在搞什么？
想确保你没睡着啊
你没拉在裤子上吗？
-别闹了 -走开 我们在拍片呢
走开 阿邹
继续吧 全家大小会一起来到这里…
这条小径
就是让大家骑脚踏车的地方
真的很惬意…
阿邹！
你又在胡闹了
阿给的屁股都要破皮了
你到底要闹到什么时候啊？
-这样我们根本就拍不完 -就是啊
阿给 我老实跟你说
来公园拍影片这个主意
真的好老套
你知道吗？
现在已经不流行到处找景点拍片了
我有个更好的点子
什么点子？
我们应该要拍一支音乐录影带
音乐录影带？
好啊 我们拍那个吧
阿给 你可以吗？ 我觉得这个想法很酷
-这就对了 -我们来拍吧
-好吗？ -我们去找场景吧
走吧
阿给
拉屎男
来帮我拍这个
我的手酸了
真是的
这里好热
-什么时候能拍好？ -快好了
好吧
阿给
算了 我应该问阿邹
你刚刚干吗叫他拉屎男？
-因为他小学的时候… -喂
别告诉她
兄弟 别担心 我不会说
阿给小学的时候
-老是喜欢背对大家 -是吗？
所以我们几个同学就喜欢捉弄他 戳他屁股
结果
-他就大便在裤子上了 -真的假的？
我们班上所有女生都看到了
我看你快丢脸死了 只差没有躲到桌子底下
所以小学的时候
大家都叫他拉屎男
这是真的吗 阿给？
如果是我 我一定羞愧而亡
我累了 我先回家了
阿给
你生气了？
我只是在开玩笑
阿给
我只是在开玩笑
开玩笑？
你干吗？
阿邹 小心！
别挡路啊
该死！
你搞什么鬼？
我不是故意的
你还敢说你不是故意的？
阿邹 你冷静点
你快道歉 你刚刚真的有点太过分了
我才不要道歉 他为什么就可以一直捉弄我？
他根本不在乎！
我开玩笑才没像你刚刚那么危险
阿给 快跟他道歉啦
我不要 我说了 我不是故意的
你骗人
如果你刚刚是故意推我到路上
我就诅咒你被车撞死
-阿邹 -你刚刚不是要回家吗？
那你就快滚回去死一死吧！
少烦我
阿邹
（阿邹）
（你还在生阿给的气吗？）
（没有 我只是希望他做事或说话前 要经过大脑）
（阿给、艾姆、阿邹的群聊）
（我会给你们影片档案 但我要自己剪辑）
（我礼拜一会给你们看我剪好的片）
（报告那天见）
（艾姆 拨号中）
怎么了 阿邹？
你好
艾姆
我觉得我们应该自己剪一个版本 以防万一
如果报告那天
我们没用阿给剪的影片
他不会生我们的气吗？
管他的 就让他气吧
我原本也觉得这样不好
但这次我是站在你这一边的
那就这么办吧
好 就这么办
（一号电脑教室）
有谁还没有缴费？
别忘记缴交参加学习营的钱
这个礼拜是缴费的最后期限
每位同学要交800泰铢
-太贵了吧 -太贵了吧
你们抱怨什么？难道你们不想去吗？
-想 -想
好了 开始上课
今天是第一组的同学要报告 请上台
没时间了 赶快上台
（要开始报告了 你来吗？）
-他在哪里？ -我不知道
快点上台报告了
我们今天为各位准备了音乐录影带
我们是第一组
这支音乐录影带的灵感
是来自做运动的老人们
地点是在公园里
同学们请保持安静
我去外面接一下电话
阿给快到了没？
（你到底在干吗？）
（你如果不来 我就直接播我剪的版本了）
（我在这）
什么？
他到了？
今天的报告取消
你们俩可以回座位了
各位同学
阿给同学…
出了意外
他骑摩托车时出了车祸
他今天早上从大城骑回来的时候
被一辆闯红灯的卡车撞上
但是他刚刚跟我说他在这里
阿给现在情况如何？
他今天早上过世了
我相信大家现在一定无心上课
我也觉得相当震惊
我们改到下一堂课再开始报告
今天就先上到这里
（我在这）
你搞什么鬼？
我不是故意的
你还敢说你不是故意的？
阿邹 你冷静点
你快道歉 你刚刚真的有点太过分了
我才不要道歉
他为什么就可以一直捉弄我？ 他根本不在乎！
我开玩笑才没像你刚刚那么危险
阿给 快跟他道歉啦
我不要 我说了 我不是故意的
你骗人
如果你刚刚是故意推我到路上
我就诅咒你被车撞死
-阿邹 -你刚刚不是要回家吗？
那你就快滚回去死一死吧！
少烦我
阿邹
阿邹把自己的朋友害死 他都不会良心不安喔？
我觉得他一点感觉都没有
不用责怪自己
也许是他时候到了
（塔柴卡门波洛伊）
我得接这通电话
妈妈
喂？
（来自妈妈的未接来电）
（超强阿给标记了一张你的照片）
（超强阿给更换了头像）
（塔柴卡门波洛伊）
你怎么了？
怎么去了这么久？
（超强阿给：去…）
（输入中）
喂
别闷闷不乐了
不用害怕阿给的鬼魂来找你
毕竟
他是我们的朋友啊
不然
如果他真的来找你
你就告诉他
叫他来找我
你疯啦？
对了 你真的要自己回家？
是的 我家就在旁边而已
明天见了
别太担心了
回家小心
（我到家了）
（艾姆 我真的觉得很内疚）
（明天去学校前 我要先去庙里替他祈祷）
里面怎么这么暗？
你没事吧？是不是病了？
今天怎么这么早就睡了？
妈
如果我诅咒别人死
他们真的就会死吗？
你听着 不可以有这种想法
不论你多讨厌那个人 也不能诅咒他
这是很恶毒的行为
被你诅咒的人会痛苦地死去
痛苦？
他们会很痛苦吗？
因为这是非自然死亡
所以你绝对不可以诅咒别人
如果死者不能安息 他们一定会怨你
他们一定会来找你
他们会让你承受更多的痛苦
你骗人 如果你刚刚是故意推我到路上
我就诅咒你被车撞死
我诅咒你
被车撞死
谁一直传讯息给你？
没事的 妈
你老是这样
难怪
你刚刚在告别式的时候没接电话
还让别人帮你接电话
听着
不舒服的话就跟我说 我在外面看电视
你好
我现在不方便接电话
请在哔声后留言
艾姆
我打了一整个早上 你都没接电话
你没事吧？
我现在要去为阿给祈祷了
不然上学会迟到
我们学校见吧
在这世界上
我们唯一收不回来的东西
就是我们说出去的话语
从今以后 你在说每一句话前
都要仔细思考
因为当那些话一说出口
你就必须承担它所造成的后果
我曾对你恶言相向
请你原谅我 阿给
我必须先离开了
再见
让他去吧 孩子
每个人都有自己的因果
他的命运不应该由你决定
这是在造孽
（六-四教室）
-你觉得是谁做的？ -老实说
-我觉得是阿邹 -一定是阿邹
-他知道密码 -他干吗那样做？
一定是鬼做的
-他知道密码吗？ -等一下就知道了
-他来了 -他在那里
你看到艾姆了吗？
没有
艾姆打给你过吗？
没有
喂
你也看到了吧？
你在玩什么把戏？
是你干的 对吧？
你换了阿给的头像
你是他最好的朋友 你一定知道他的密码 对吧？
这一点都不好笑 阿邹
你们在说什么？不是我
我也是昨天看到的 就跟你们一样
明明就是你 不然还会有谁？
我没说谎 我真的没换他的头像
-这一点都不好笑 -你老实说
-你朋友才刚死 -都是因为你诅咒他
-对 就是你 -赶快承认吧
-快说 -我没有在开玩笑
搞什么鬼？
艾姆
你在哪里？为什么没来学校？
你怎么没跟我一起去寺庙？
艾姆？
你怎么了？
艾姆？
我是艾姆的妈妈
您好 请问艾姆在哪里？
她现在在医院
她从昨晚就昏迷到现在
发生什么事了？
昨天晚上告别仪式之后
她打给我 叫我赶快回家
我听到她在哭
口中还一直念着 她那位刚死去的朋友的名字
当我赶到家门口的时候
我就看到她昏倒在马路中间
怎么会这样？
我不知道她为什么会倒在那里
但如果我晚一步到
她可能就会被车撞上了 像她的朋友一样
她现在状况如何？
医生检查过了 没有发现任何伤口
但她一直处在昏迷中
医生说她可能是受到极大的惊吓
（改到电脑教室上课）
有关于明天的学习营
搭车时间是早上6点 大家别迟到了
另外营区的位置非常偏远
所以
大家要准备好平常吃的 或者是可能会用上的药品
因为到了那里可能会买不到
好 如果你们的组员都准备好了
现在可以开始上台报告了
我们今天一定要完成所有的报告
因为我们明天不会在学校
（超强阿给）
（删除好友）
（超强阿给）
（你）
（死）
（定）
（了）
（你死定了）
死吧
你说什么？
-怎么了？ -他怎么了？
-他可能中邪了 -我诅咒你被车撞死
我诅咒你被车撞死
被车撞死
-被车撞死 -为什么会有这段影片？
-被车撞死 -到底发生什么事了？
死
-搞什么？ -发生什么事了？
-死 -怎么回事？
-死 -到底在搞什么？
-每个荧幕都是 -死
死
电脑坏掉了吗？
死
（死）
（提亚传来了一则讯息）
（别担心 我已经跟其他人说了）
（电脑教室的事）
（我跟大家说是软件有问题）
（别忘记明天早上7点要坐车）
（阿给传来了一则讯息）
是谁？
你是谁？
是妈妈
妈
妈 你在哪里？
妈
死
对不起
我说那些话都不是真心的
对不起
拜托你放过我吧
我只是开玩笑 不是真的要诅咒你
我不知道事情会变成这样
死
阿给
对不起
阿给
不要
阿给 我真的很对不起你
阿给
对不起
拜托你不要这样
我不是故意的
阿邹
我是艾姆
是我
艾姆
你还好吗？
我没事
你还好吗？
阿邹
阿给不会再来纠缠我们了
接下来的一则新闻
我也不知道该说是不幸还是万幸
昨天早上
发生了一起游览车意外
这是一所知名学校的校外教学
游览车因为刹车失灵而翻倒
当时游览车刚从学校离开
这辆车原本是要到学校接学生
出发前往学习营
但奇怪的是
车上竟然没有任何同学
所以没有同学受伤
唯一一位伤者
就是游览车司机
另外一起意外事件
事发地点在春武里是拉差区
十名青少年发生了摩托车意外…
所以阿给会来吓我们…
没错
他来吓我们 让我们被送进医院里
（死）
（输入中）
你刚刚在告别式的时候没接电话
还让别人帮你接电话
让他去吧 孩子
每个人都有自己的因果
他的命运不应该由你决定
这是在造孽
我不希望我的朋友们跟我一样
（你死定了）
虽然他用的方式有点奇怪
但他真的是一个好朋友
（超强阿给）
字幕翻译：汪千然